Studiuj werset

Ewangelia Jana 13,8

„Piotr mu powiedział: Nigdy nie będziesz mył moich nóg. Jezus mu odpowiedział: Jeśli cię nie umyję, nie będziesz miał działu ze mną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł mu Piotr: Nie będziesz ty nóg moich umywał na wieki. Odpowiedział mu Jezus: Jeźli cię nie umyję, nie będziesz miał cząstki ze mną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

λέγει

legei

Mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

αὐτῷ

autō

do Niego

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Πέτρος·

Petros

Piotr

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G4074 →interlinia

οὐ

zaprawdę

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

νίψῃς

nipsēs

będziesz ty mył

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.poj.

G3538 →interlinia

μου

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

τοὺς

tous

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

πόδας

podas

stopy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G4228 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

αἰῶνα.¶

aiōna

wiek

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G0165 →interlinia

Ἀπεκρίθη

Apekrithē

Odpowiedział

czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0611 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦς

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

αὐτῷ·

autō

do niego/jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἐὰν

ean

tylko

spójnik

G1437 →interlinia

μὴ

mē

chyba że

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

νίψω

nipsō

ja umyję

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.

G3538 →interlinia

σε,

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.

G4771 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἔχεις

echeis

masz

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G2192 →interlinia

μέρος

meros

część

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G3313 →interlinia

μετ᾽

met᾽

przyimek

G3326 →interlinia

ἐμοῦ.

emou

mnie

zaimek dzierżawczy · 1. os. · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G1473 →interlinia

Cały rozdział J 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 13,7werset 8 z 38J 13,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.