Studiuj werset

Ewangelia Jana 13,6

„I podszedł do Szymona Piotra, a on powiedział do niego: Panie, ty chcesz mi umyć nogi?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy przyszedł do Szymona Piotra; a on mu rzekł: Panie! i tyż mnie masz nogi umywać?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przychodzi też do Szymona Piotra; a on mu powiedział: Panie, ty mi myjesz nogi?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przyszedł tedy do Symona Piotra. I rzekł mu Piotr: Panie! ty mnie nogi umywasz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym przyszedł do Symona Piotra, Ale mu on rzekł, Panie a tyż to mnie nogi masz vmywać:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy podszedł do Szymona Piotra, ten zawołał: —Panie, Ty myjesz mi nogi?!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Podszedł również do Szymona Piotra; a on mówi do Niego: Panie! Ty myjesz mi stopy?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy przychodzi do Szymona Piotra: a Piotr mówi do niego, Panie, czy umywasz moje stopy?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?”
WEB · World English Bible, 2020: Then he came to Simon Peter. He said to him, “Lord, do you wash my feet?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Venit ergo ad Simonem Petrum. Et dicit ei Petrus: Domine, tu mihi lavas pedes?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον· καὶ λέγει αὐτῷ ἐκεῖνος, Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον, καὶ λέγει αὐτῷ ἐκεῖνος· Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον· λέγει αὐτῷ· κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον. λέγει αὐτῷ· Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;

Porównaj cały rozdział J 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 3,11–14 →
„Ja was chrzczę wodą ku pokucie; ten zaś, który idzie za mną, jest mocniejszy ode mnie; nie jestem godny nosić mu obuwia. On będzie was chrzcił Duchem Świętym i ogniem. Ma swoje wiejadło w ręku i wyczyści swoje klepisko, i zgromadzi swoją pszenicę do spichlerza, a plewy spali w ogniu nieugaszonym.…”
J 1,27 →
„To jest ten, który przyszedłszy po mnie, uprzedził mnie, któremu ja nie jestem godny rozwiązać rzemyka u jego obuwia.”
Łk 5,8 →
„Widząc to, Szymon Piotr przypadł do kolan Jezusa i powiedział: Odejdź ode mnie, Panie, bo jestem grzesznym człowiekiem.”