Studiuj werset

Ewangelia Jana 13,7

„Jezus mu odpowiedział: Tego, co ja czynię, ty teraz nie rozumiesz, ale potem zrozumiesz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odpowiedział Jezus, i rzekł mu: Co ja czynię, ty nie wiesz teraz, ale się potem dowiesz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Odpowiedział mu Jezus, mówiąc: Co ja czynię, ty teraz nie wiesz, ale potem zrozumiesz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odpowiedział Jezus i rzekł mu. Co Ja czynię, ty teraz nie wiesz, ale dowiesz się potem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odpowiedział Iezus y rzekł mu, Co ia czynię ty nie wiesz teraz, ale się dowiesz potym.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Teraz nie zrozumiesz tego, co robię—odpowiedział Jezus. —Ale później zrozumiesz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jezus w odpowiedzi, rzekł mu: Co ja czynię, ty teraz nie wiesz, ale potem to pojmiesz.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jezus odpowiedział i rzekł do niego, Co ja czynię, ty teraz nie rozumiesz; ale zrozumiesz potem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
WEB · World English Bible, 2020: Jesus answered him, “You don’t know what I am doing now, but you will understand later.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Respondit Jesus, et dixit ei: Quod ego facio, tu nescis modo: scies autem postea.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὃ ἐγὼ ποιῶ, σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὃ ἐγὼ ποιῶ, σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.

Porównaj cały rozdział J 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 12,8 →
„Ja to usłyszałem, ale nie zrozumiałem, więc zapytałem: Mój Panie, jaki będzie koniec tych rzeczy?”
J 12,16 →
„Z początku jego uczniowie tego nie zrozumieli, ale gdy Jezus został uwielbiony, wtedy przypomnieli sobie, że to było o nim napisane i że mu tak uczynili.”
J 14,26 →
„Lecz Pocieszyciel, Duch Święty, którego Ojciec pośle w moim imieniu, on nauczy was wszystkiego i przypomni wam wszystko, co wam powiedziałem.”
Jk 5,7–11 →
„Bądźcie więc cierpliwi, bracia, aż do przyjścia Pana. Oto rolnik cierpliwie czeka na cenny plon ziemi, dopóki nie spadnie deszcz wczesny i późny. Bądźcie i wy cierpliwi i umacniajcie swoje serca, bo przyjście Pana jest bliskie. Bracia, nie narzekajcie jedni na drugich, abyście nie zostali osądzeni.…”
J 13,10–12 →
„Jezus mu odpowiedział: Kto jest umyty, potrzebuje umyć tylko nogi, bo cały jest czysty. I wy jesteście czyści, lecz nie wszyscy. Wiedział bowiem, kto ma go wydać, dlatego powiedział: Nie wszyscy jesteście czyści.…”
Dn 12,12 →
„Błogosławiony, kto doczeka i dojdzie do tysiąca trzystu trzydziestu pięciu dni.”
Ha 2,1–3 →
„Na swej warcie będę stać, stanę na baszcie i będę się wpatrywać, aby zobaczyć, co Bóg będzie mówił i co mam odpowiedzieć, gdy zostanę upomniany. Wtedy Pan mi odpowiedział: Zapisz to widzenie, zapisz je wyraźnie na tablicach, aby czytający mógł je szybko przeczytać.…”
J 13,36 →
„Zapytał go Szymon Piotr: Panie, dokąd idziesz? Jezus mu odpowiedział: Dokąd ja idę, ty teraz za mną iść nie możesz, ale potem pójdziesz.”
Jr 32,24–25 →
„Oto wały usypano przeciwko miastu, aby je zdobyć, miasto jest wydane w ręce Chaldejczyków, którzy walczą przeciw niemu, przez miecz, głód i zarazę. Stało się, jak powiedziałeś, sam to widzisz.…”