Studiuj werset
Księga Jeremiasza 32,24
„Oto wały usypano przeciwko miastu, aby je zdobyć, miasto jest wydane w ręce Chaldejczyków, którzy walczą przeciw niemu, przez miecz, głód i zarazę. Stało się, jak powiedziałeś, sam to widzisz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto strzelbę zatoczono przeciwko miastu, aby je wzięto, a miasto podane jest w ręce Chaldejczyków walczących przeciw niemu przez miecz, i głód, o mór; a tak cośkolwiek rzekł, dzieje się, to sam widzisz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַסֹּלְל֗וֹת
ha.so.le.Lot
te wały
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בָּ֣אוּ
Ba.'u
przyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְלָכְדָהּ֒
le.la.khe.Dah
aby je zdobyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהָעִ֣יר
ve.ha.'Ir
i miasto
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נִתְּנָ֗ה
ni.te.Nah
to zostało dane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּיַ֤ד
be.Yad
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַכַּשְׂדִּים֙
ha.kas.Dim
Chaldejczycy
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַנִּלְחָמִ֣ים
ha.nil.cha.Mim
którzy walczą
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִפְּנֵ֛י
mi.pe.Nei
<z> z powodu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהָרָעָ֖ב
ve.ha.ra.'Av
i ten głód
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַדָּ֑בֶר
ve.ha.Da.ver
i ta zaraza
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דִּבַּ֛רְתָּ
di.Bar.ta
mówiliście
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָיָ֖ה
ha.Yah
to się stało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהִנְּךָ֥
ve.hi.ne.Kha
i tam wy
spójnik + partykuła · wykrzyknik + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.