Studiuj werset
Księga Ezechiela 21,22
„Wyrocznia wskazała na jego prawą rękę, na Jerozolimę, aby szykował dowódców, którzy mieli wydać rozkaz rzezi i podnieść okrzyk bojowy, aby ustawić tarany pod bramami, aby usypać wał i budować szańce."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Po prawej ręce jego wieszczba ukaże Jeruzalem, aby szykował hetmanów, którzyby pobudzali do mordowania, a podnosili głos z okrzykiem, aby zasadzili tarany przeciwko bramom, aby usypali wał, a urobili szańce."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בִּֽימִינ֞וֹ
bi.mi.No
w prawej [ręce] jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָיָ֣ה׀
ha.Yah
to było
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַקֶּ֣סֶם
ha.Ke.sem
wróżba
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָשׂ֤וּם
la.Sum
postawić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִפְתֹּ֤חַ
lif.To.ach
otworzyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּרֶ֔צַח
be.Re.tzach
do burzenia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְהָרִ֥ים
le.ha.Rim
podnieść
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בִּתְרוּעָ֑ה
bit.ru.'Ah
z okrzykiem wojennym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לָשׂ֤וּם
la.Sum
postawić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִשְׁפֹּ֥ךְ
lish.Pokh
wylać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִבְנ֥וֹת
liv.Not
budować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.