Studiuj werset
Księga Jeremiasza 32,25
„Ty jednak, Panie Boże, powiedziałeś mi: Kup sobie to pole za pieniądze i ujawnij to wobec świadków, choć miasto jest już wydane w ręce Chaldejczyków."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ty przecie mówisz do mnie, panujący Panie: Kup sobie tę rolę za pieniądze, a oświadcz to świadkami, choć już to miasto podane jest w ręcę Chaldejczyków."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָמַ֤רְתָּ
'a.Mar.ta
powiedziałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּכֶּ֖סֶף
ba.Ke.sef
[tym] srebrem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָעֵ֣ד
ve.ha.'Ed
i weź na świadka [to]
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהָעִ֥יר
ve.ha.'Ir
i miasto
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נִתְּנָ֖ה
ni.te.Nah
to zostało dane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּיַ֥ד
be.Yad
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַכַּשְׂדִּֽים׃
ha.kas.Dim
Chaldejczycy
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.