Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 33,4

Tak bowiem mówi Pan, Bóg Izraela, o domach tego miasta i o domach królów Judy, które są zburzone dzięki taranom i mieczom:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem tak mówi Pan, Bóg Izraelski, o domach miasta tego, i o domach królów Judzkich, które pokażone być mają taranami wojennemi i mieczem:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּי֩
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
כֹ֨ה
khoh
tak
przysłówek
אָמַ֤ר
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
עַל־
'al-
na
przyimek
בָּתֵּי֙
ba.Tei
[te] domy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעִ֣יר
ha.'Ir
miasto
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַזֹּ֔את
ha.Zot
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
וְעַל־
ve.'al-
i na
spójnik + przyimek
בָּתֵּ֖י
ba.Tei
[te] domy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכֵ֣י
mal.Khei
królowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוּדָ֑ה
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca
הַנְּתֻצִ֕ים
ha.ne.tu.Tzim
które zostały zburzone
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶל־
'el-
z powodu
przyimek
הַסֹּלְל֖וֹת
ha.so.le.Lot
te wały
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶל־
ve.'el-
i z powodu
spójnik + przyimek
הֶחָֽרֶב׃
he.Cha.rev
miecz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Jr 33 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.