Studiuj werset
Księga Ezechiela 26,8
„Twoje córki na polu zabije mieczem, zbuduje przeciwko tobie baszty, usypie przeciwko tobie wał i podniesie przeciwko tobie tarczę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Córki twoje na polu mieczem pomorduje, i przeciwko tobie porobi baszty, i usypie wał przeciwko tobie, i postawi przeciwko tobie tarcz;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּנוֹתַ֥יִךְ
be.no.Ta.yikh
córki twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בַּשָּׂדֶ֖ה
ba.sa.Deh
na ziemię
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּחֶ֣רֶב
ba.Che.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יַהֲרֹ֑ג
ya.ha.Rog
zabije
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנָתַ֨ן
ve.na.Tan
i zrobi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׁפַ֤ךְ
ve.sha.Fakh
i usypie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהֵקִ֥ים
ve.he.Kim
i on wzbudzi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.