Studiuj werset
2 Księga Samuela 20,15
„A kiedy tam nadciągnęli, oblegli go w Abel Bet-Maaka i usypali wał przeciw miastu, tak że stali przed murem, i cały lud, który był z Joabem, uderzał, by zburzyć mur."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy się tam ściągnęli, oblegli go w Abeli Betmaacha, i usypali szańce przeciw miastu, tak iż stali przed murem, a wszystek lud, który był z Joabem, usiłował obalić mury."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֹ֜אוּ
vai.ya.Vo.'u
i przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיָּצֻ֣רוּ
vai.ya.Tzu.ru
i oblegli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּאָבֵ֙לָה֙
be.'a.Ve.lah
w Abel [ku]
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיִּשְׁפְּכ֤וּ
vai.yish.pe.Khu
i wylali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַֽתַּעֲמֹ֖ד
va.ta.'a.Mod
i stanął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּחֵ֑ל
ba.Chel
przy wale
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַשְׁחִיתִ֖ם
mash.chi.Tim
[mieli] zniszczyć
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְהַפִּ֥יל
le.ha.Pil
powalić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.