Studiuj werset
Księga Habakuka 1,10
„Będą szydzić z królów, a książęta będą u nich przedmiotem pogardy. Z każdej twierdzy będą się naśmiewać, usypią wały i zdobędą ją."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ten i z królów szydzić będzie, a książęta będą na pośmiech u niego; ten też z każdej twierdzy naśmiewać się będzie, a usypawszy wały weźmie ją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּמְּלָכִ֣ים
ba.me.la.Khim
[w] [tych] królach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִתְקַלָּ֔ס
yit.ka.Las
to szydzi
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְרֹזְנִ֖ים
ve.ro.ze.Nim
i władcy
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְכָל־
le.khol
przy każdym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂחָ֔ק
yis.Chak
śmieje się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּצְבֹּ֥ר
vai.yitz.Bor
i nagromadziło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
Vai.yil.ke.Dah
i to zdobyło to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ha 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.