Studiuj werset
2 Księga Kronik 36,10
„Na początku roku król Nabuchodonozor posłał po niego i kazał go przyprowadzić do Babilonu, razem z kosztownymi naczyniami domu Pana, a królem nad Judą i Jerozolimą ustanowił jego brata Sedekiasza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem po roku posłał król Nabuchodonozor, i kazał go przywieść do Babilonu, i z naczyniem kosztownem domu Pańskiego, a postanowił królem Sedekijasza, brata jego, nad Judą i nad Jeruzalemem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלִתְשׁוּבַ֣ת
ve.lit.shu.Vat
i do powrotu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁלַח֙
sha.Lach
posłał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְבִאֵ֣הוּ
vay.vi.'E.hu
i przyprowadził go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָבֶ֔לָה
va.Ve.lah
ku Babilonowi
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
כְּלֵ֖י
ke.Lei
naczynia (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֶמְדַּ֣ת
chem.Dat
kosztowność (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּמְלֵךְ֙
vai.yam.leKh
i ustanowił królem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָחִ֔יו
'a.Chiv
krewny jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.