Studiuj werset

2 Księga Samuela 11,1

„Na początku roku, w czasie, kiedy królowie zwykli wyjeżdżać na wojnę, Dawid wysłał Joaba wraz ze swoimi sługami oraz cały Izrael. Spustoszyli oni synów Ammona i oblegli Rabbę. Dawid zaś został w Jerozolimie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się po roku tego czasu, gdy zwykli królowie wyjeżdżać na wojnę, posłał Dawid Joaba, i sługi swoje z nim, i wszystkiego Izraela, aby pustoszyli syny Ammonowe. I oblegli Rabbę, a Dawid został w Jeruzalemie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְהִי֩

vay.Hi

i było

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

לִתְשׁוּבַ֨ת

lit.shu.Vat

do powrotu (dopełniacz)

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H8666 →interlinia

הַשָּׁנָ֜ה

ha.sha.Nah

rok

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8141 →interlinia

לְעֵ֣ת׀

le.'Et

do czasu

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H6256 →interlinia

צֵ֣את

tzet

[to] wyjście (dopełniacz)

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H3318 →interlinia

הַמַּלְאֿכִ֗ים

ha.mali'.Khim

<posłańcy>

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H4397 →interlinia

וַיִּשְׁלַ֣ח

vai.yish.Lach

i posłał

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7971 →interlinia

דָּוִ֡ד

da.Vid

Dawid

rzeczownik · r.m.

H1732 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

יוֹאָב֩

yo.'Av

Joab

rzeczownik · r.m.

H3097 →interlinia

וְאֶת־

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

עֲבָדָ֨יו

'a.va.Dav

słudzy jego

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5650 →interlinia

עִמּ֜וֹ

i.Mo

z nim

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5973 →interlinia

וְאֶת־

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֗ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

וַיַּשְׁחִ֙תוּ֙

vai.yash.Chi.tu

i zniszczyli

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H7843 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

בְּנֵ֣י

be.Nei

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

עַמּ֔וֹן

a.Mon

Ammon

rzeczownik · r.m.

H5983 →interlinia

וַיָּצֻ֖רוּ

vai.ya.Tzu.ru

i oblegli

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H6696 →interlinia

עַל־

'al-

przyimek

H5921 →interlinia

רַבָּ֑ה

ra.Bah

Raba

rzeczownik · nazwa miejsca

H7237 →interlinia

וְדָוִ֖ד

ve.da.Vid

i Dawid

spójnik + rzeczownik · r.m.

H1732 →interlinia

יוֹשֵׁ֥ב

yo.Shev

[był] pozostający

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3427 →interlinia

בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס

bi.ru.sha.Lim

w Jerozolimie

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H3389 →interlinia

Cały rozdział 2Sm 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Sm 10werset 1 z 272Sm 11,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.