Studiuj werset

Księga Ezechiela 21,20

„Wyznacz drogę, którą ma przyjść miecz: do Rabby synów Ammona i do Judy w obwarowanej Jerozolimie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pokaż drogę, którąby miecz iść miał, czyli ku Rabbacie synów Ammonowych, czyli ku ziemi Judzkiej na Jeruzalemskie twierdze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

דֶּ֣רֶךְ

De.rekh

droga

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H1870 →interlinia

תָּשִׂ֔ים

ta.Sim

zrobisz

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H7760 →interlinia

לָב֣וֹא

la.Vo'

przyjść

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0935 →interlinia

חֶ֔רֶב

Che.rev

miecz

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H2719 →interlinia

אֵ֖ת

'et

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

רַבַּ֣ת

ra.Bat

Rabbat (dopełniacz)

przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H7237 →interlinia

בְּנֵֽי־

be.nei-

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

עַמּ֑וֹן

a.Mon

Ammon

rzeczownik · r.m.

H5983 →interlinia

וְאֶת־

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

יְהוּדָ֥ה

ye.hu.Dah

Juda

rzeczownik · nazwa miejsca

H3063 →interlinia

בִירוּשָׁלִַ֖ם

vi.ru.sha.Lim

w Jerozolimie

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H3389 →interlinia

בְּצוּרָֽה׃

be.tzu.Rah

warowny

czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H1219 →interlinia

Cały rozdział Ez 21 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ez 21,19werset 20 z 32Ez 21,21 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.