Studiuj werset
Księga Ezechiela 21,19
„A ty, synu człowieczy, wyznacz sobie dwie drogi, którymi ma przyjść miecz króla Babilonu. Obie niech wychodzą z jednej ziemi, wybierz miejsce na rozstaju dróg wiodących do miasta, wybierz je."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ty, synu człowieczy! połóż przed sobą dwie drogi, którędyby iść miał miecz króla Babilońskiego; z jednej ziemi niech wychodzą obiedwie, a na rozdrożu obierz tę ku miastu, tę obierz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְׁנַ֣יִם
she.Na.yim
dwa
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
לָבוֹא֙
la.Vo'
przyjść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
חֶ֣רֶב
Che.rev
miecz (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יֵצְא֣וּ
ye.tze.'U
wyjdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁנֵיהֶ֑ם
she.nei.Hem
oboje
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּרֹ֥אשׁ
be.Rosh
na początku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דֶּֽרֶךְ־
de.rekh-
droga
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בָּרֵֽא׃
ba.Re'
uczyń [to]
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.