Studiuj werset
Księga Ezechiela 5,1
„Ty zaś, synu człowieczy, weź sobie ostry nóż, weź sobie brzytwę fryzjerską i ogól nią sobie głowę oraz brodę. Potem weź sobie wagę i rozdziel włosy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem ty, synu człowieczy! weźmij sobie nóż ostry, to jest brzytwę barwierską, weźmij ją sobie, a ogól nią głowę swoję i brodę swoję; potem weźmij sobie wagę, i rozdziel je."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַּ֤עַר
Ta.'ar
brzytwa
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַגַּלָּבִים֙
ha.ga.la.Vim
fryzjerów
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תִּקָּחֶ֣נָּה
ti.ka.Che.nah
weźmiesz to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהַעֲבַרְתָּ֥
ve.ha.'a.var.Ta
i ty sprawisz, że [to] przejdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
רֹאשְׁךָ֖
ro.she.Kha
głowa twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
זְקָנֶ֑ךָ
ze.ka.Ne.cha
broda twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלָקַחְתָּ֥
ve.la.kach.Ta
i wezwał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֹאזְנֵ֥י
moz.Nei
łuski (dopełniacz)
rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְחִלַּקְתָּֽם׃
ve.chi.lak.Tam
i ty podzielisz je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.