Studiuj werset

Księga Ezechiela 44,20

„Nie będą golić swojej głowy ani nie będą zapuszczać włosów, ale będą równo strzyc swoje głowy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Głowy też swojej nie będą golić, ani włosów zapuszczać, ale je równo przystrzygać będą na głowach swoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech nie golą też swojej głowy, ani nie zapuszczają kędziorów, lecz będą je przystrzygać na swoich głowach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Głowy téż swéj golić nie będą, ani włosów zapuszczać, ale niech strzygąc przystrzygają głów swoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie będą golić głow swych, ani włosow zapuszczą, ale obrownaią ie na głowach swych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only poll their heads.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They must not shave their heads or let their hair grow long, but must carefully trim their hair.
WEB · World English Bible, 2020: “‘“They shall not shave their heads, or allow their locks to grow long. They shall only cut off the hair of their heads.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Caput autem suum non radent, neque comam nutrient: sed tondentes attondent capita sua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְרֹאשָׁם֙ לֹ֣א יְגַלֵּ֔חוּ וּפֶ֖רַע לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑חוּ כָּס֥וֹם יִכְסְמ֖וּ אֶת־רָאשֵׁיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν οὐ ξυρήσονται καὶ τὰς κόμας αὐτῶν οὐ ψιλώσουσι, καλύπτοντες καλύψουσι τὰς κεφαλὰς αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Ez 44 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 11,14 →
„Czyż sama natura nie uczy was, że gdy mężczyzna nosi długie włosy, przynosi mu to wstyd?”
Kpł 21,5–24 →
„Nie będą sobie czynili łysiny na swej głowie ani nie będą golić skrajów swej brody, ani nie będą nacinać swego ciała. Będą święci dla swego Boga i nie będą bezcześcili imienia swego Boga, składają bowiem ofiary Pana spalane w ogniu oraz chleb swego Boga. Będą więc święci.…”
Lb 6,5 →
„Przez wszystkie dni ślubu swego oddzielenia brzytwa nie dotknie jego głowy. Dopóki nie wypełni się czas, na który poświęcił się Panu, będzie święty i zapuści włosy na swojej głowie.”
Pwt 14,1 →
„Jesteście dziećmi Pana, swojego Boga. Nie będziecie się kaleczyć ani robić łysiny między swymi oczyma po umarłym;”