Studiuj werset
Księga Ezechiela 44,19
„A gdy będą wychodzić na dziedziniec zewnętrzny, do ludu na dziedzińcu zewnętrznym, zdejmą z siebie swoje szaty, w których pełnili służbę, a złożą je w komorach świątyni i ubiorą się w inne szaty; nie będą uświęcali ludu swoimi szatami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy wychodzić będą do sieni zewnętrznej, do sieni mówię zewnętrznej do ludu, zewleką szaty swe, w których służyli, a położą je w komorach świątnicy, i obloką się w inne szaty, a nie będą poświęcali ludu szatami swemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּ֠בְצֵאתָם
U.ve.tze.tom
i gdy wychodzą
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הֶחָצֵ֨ר
he.cha.Tzer
dziedziniec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַחִיצוֹנָ֜ה
ha.chi.tzo.Nah
[ten] zewnętrzny
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הֶחָצֵ֣ר
he.cha.Tzer
dziedziniec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַחִיצוֹנָה֮
ha.chi.tzo.Nah
[ten] zewnętrzny
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִפְשְׁט֣וּ
yif.she.Tu
oni zdejmą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בִּגְדֵיהֶ֗ם
big.dei.Hem
ich szaty
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְשָׁרְתִ֣ם
me.sha.re.Tim
[byli] służący
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהִנִּ֥יחוּ
ve.hi.Ni.chu
i oni położą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אוֹתָ֖ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּלִֽשְׁכֹ֣ת
be.lish.Khot
w [tych] pokojach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַקֹּ֑דֶשׁ
ha.Ko.desh
[ta] świętość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלָֽבְשׁוּ֙
ve.la.ve.Shu
i ubiorą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יְקַדְּשׁ֥וּ
ye.ka.de.Shu
poświęcą
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּבִגְדֵיהֶֽם׃
be.vig.dei.Hem
ich szatami
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.