Studiuj werset

Księga Ezechiela 44,21

„Żaden kapłan nie będzie pił wina, gdy będzie miał wchodzić na dziedziniec wewnętrzny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wina też nie będzie pił żaden kapłan, gdy będzie miał wchodzić do sieni wnętrznej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Żaden kapłan nie będzie również pił wina, gdy ma wejść na wewnętrzny dziedziniec.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wina niech nie pije żaden kapłan, kiedy ma wniść do sieni wnętrznéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Żaden też kapłan nie będzie pił wina gdy wnidzie do sieni we wnętrznej.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Neither shall any priest drink wine, when they enter into the inner court.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: No priest may drink wine before he enters the inner court.
WEB · World English Bible, 2020: None of the priests shall drink wine when they enter into the inner court.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et vinum non bibet omnis sacerdos, quando ingressurus est atrium interius.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיַ֥יִן לֹֽא־יִשְׁתּ֖וּ כָּל־כֹּהֵ֑ן בְּבוֹאָ֖ם אֶל־הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִֽית׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οἶνον οὐ μὴ πίωσι πᾶς ἱερεὺς ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτοὺς εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν.

Porównaj cały rozdział Ez 44 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 10,9 →
„Nie pij wina ani mocnego napoju, ani ty, ani twoi synowie z tobą, gdy będziecie wchodzić do Namiotu Zgromadzenia, abyście nie pomarli. To będzie ustawa wieczna dla wszystkich waszych pokoleń;”
Tt 1,7–8 →
„Biskup bowiem, jako szafarz Boży, ma być nienaganny, niesamowolny, nieskory do gniewu, nieoddający się piciu wina, nieskłonny do bicia, niegoniący za brudnym zyskiem; Lecz gościnny, miłujący dobro, roztropny, sprawiedliwy, święty, powściągliwy;”
Łk 1,15 →
„Będzie bowiem wielki w oczach Pana. Nie będzie pił wina ani mocnego napoju i zostanie napełniony Duchem Świętym już w łonie swojej matki.”
1Tm 3,8 →
„Diakoni także mają być poważni, niedwulicowi, nienadużywający wina, niełakomi na brudny zysk;”
1Tm 5,23 →
„Samej wody już nie pij, ale używaj trochę wina ze względu na twój żołądek i częste niedomagania.”