Studiuj werset
Księga Kapłańska 10,9
„Nie pij wina ani mocnego napoju, ani ty, ani twoi synowie z tobą, gdy będziecie wchodzić do Namiotu Zgromadzenia, abyście nie pomarli. To będzie ustawa wieczna dla wszystkich waszych pokoleń;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wina i napoju mocnego nie będziesz pił, ty i synowie twoi z tobą, gdy będziecie mieli wchodzić do namiotu zgromadzenia, abyście nie pomarli; ustawa to wieczna będzie w narodziech waszych;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשֵׁכָ֞ר
ve.she.Khar
i mocny napój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תֵּ֣שְׁתְּ׀
Te.shet
ty pijesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבָנֶ֣יךָ
u.va.Nei.kha
i synowie twoi
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּבֹאֲכֶ֛ם
be.vo.'a.Khem
kiedy idziesz
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹ֥הֶל
'O.hel
[ten] namiot
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תָמֻ֑תוּ
ta.Mu.tu
umrzesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
חֻקַּ֥ת
chu.Kat
ustawa (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
le.do.ro.tei.Khem
dla pokoleń waszych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.