Studiuj werset

Księga Jeremiasza 35,5

„Potem postawiłem przed synami domu Rekabitów czasze pełne wina i kubki i powiedziałem do nich: Pijcie wino."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem postawiłem przed synami domu Rechabitów czaszę pełną wina i kubki, i mówiłem do nich: Pijcie wino."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וָאֶתֵּ֞ן

va.'e.Ten

i położyłem

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5414 →interlinia

לִפְנֵ֣י׀

lif.Nei

[do] przed

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6440 →interlinia

בְּנֵ֣י

be.Nei

synowie

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

בֵית־

veit-

dom

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1004 →interlinia

הָרֵכָבִ֗ים

ha.re.kha.Vim

Rekabici

partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H7397 →interlinia

גְּבִעִ֛ים

ge.vi.'Im

czasze

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1375 →interlinia

מְלֵאִ֥ים

me.le.'Im

pełny

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H4392 →interlinia

יַ֖יִן

Ya.yin

wino

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3196 →interlinia

וְכֹס֑וֹת

ve.kho.Sot

i kubki

spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H3563 →interlinia

וָאֹמַ֥ר

va.'o.Mar

i powiedziałem

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0559 →interlinia

אֲלֵיהֶ֖ם

'a.lei.Hem

do nich/im

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0413 →interlinia

שְׁתוּ־

she.tu-

pić

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H8354 →interlinia

יָֽיִן׃

Ya.yin

wino

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3196 →interlinia

Cały rozdział Jr 35 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 35,4werset 5 z 19Jr 35,6 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.