Studiuj werset
Księga Jeremiasza 35,4
„I wprowadziłem ich do domu Pana, do komnaty synów Chanana, syna Jigdaliasza, męża Bożego, która była obok komnaty książęcej nad komnatą Maasejasza, syna Szalluma, stróża progu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wprowadziłem ich do domu Pańskiego, do komory synów Chanana, syna Jegdalijaszowego, męża Bożego, która była podle komory książęcej, która była nad komorą Maasejasza, syna Sallumowego, strzegącego progu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאָבִ֤א
va.'a.Vi'
i przyprowadziłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹתָם֙
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִשְׁכַּ֗ת
lish.Kat
komnata
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִ֑ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֵ֙צֶל֙
'e.tzel
[był] obok
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
לִשְׁכַּ֣ת
lish.Kat
komnata
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׂרִ֔ים
ha.sa.Rim
urzędnicy/książęta
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִמַּ֗עַל
mi.Ma.'al
[było] z góry
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לְלִשְׁכַּ֛ת
le.lish.Kat
<do> [tej] komnaty (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שֹׁמֵ֥ר
sho.Mer
[ten] stróż
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.