Studiuj werset
2 Księga Królewska 12,9
„Wtedy kapłan Jehojada wziął jedną skrzynię, zrobił otwór w jej wieku i postawił ją przy ołtarzu po prawej stronie, którędy wchodzono do domu Pana. Kapłani zaś, którzy strzegli progu, wrzucali tam wszystkie pieniądze, które wnoszono do domu Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż wziąwszy Jojada kapłan skrzynię jednę, uczynił dziurę w wieku jej, a postawił ją przy ołtarzu po prawej stronie, kędy wchodzono do domu Pańskiego. I kładli w nię kapłani, którzy strzegli progu, wszystkie pieniądze, które wnoszono do domu Pańskiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקַּ֞ח
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּקֹּ֥ב
vai.yi.Ko
i wywiercił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּדַלְתּ֑וֹ
be.dal.To
w jego pokrywie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּתֵּ֣ן
vai.yi.Ten
i położył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתוֹ֩
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּזְבֵּ֜חַ
ha.miz.Be.ach
ołtarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִיָּמִ֗ין
bai.ya.min
z [prawej] [strony]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּבֽוֹא־
be.Vo'-
gdy przychodzi
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְנָֽתְנוּ־
ve.na.te.nu-
i położyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַכֹּֽהֲנִים֙
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שֹׁמְרֵ֣י
sho.me.Rei
[którzy] strzegli
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמּוּבָ֥א
ha.mu.Va'
który został przyniesiony
partykuła + czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krl 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.