Studiuj werset
2 Księga Królewska 12,8
„I kapłani zgodzili się na to, aby nie brać pieniędzy od ludu, oraz na to, że nie będą naprawiali szkód domu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zezwolili na to kapłani; żeby nie brali pieniędzy od ludu, i żeby nie poprawiali skazy domu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּאֹ֖תוּ
vai.ye.'O.tu
i zgodzili się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַכֹּֽהֲנִ֑ים
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְבִלְתִּ֤י
le.vil.Ti
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
קְחַת־
ke.chat-
wziąć
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּלְבִלְתִּ֥י
u.le.vil.Ti
i nie
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
חַזֵּ֖ק
cha.Zek
naprawić
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בֶּ֥דֶק
Be.dek
[ta] szkoda (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krl 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.