Studiuj werset

2 Księga Królewska 12,8

„I kapłani zgodzili się na to, aby nie brać pieniędzy od ludu, oraz na to, że nie będą naprawiali szkód domu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zezwolili na to kapłani; żeby nie brali pieniędzy od ludu, i żeby nie poprawiali skazy domu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak kapłani postanowili, że nie będą pobierali pieniędzy od ludu, zatem nie naprawiali uszkodzeń Przybytku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zakazano kapłanom więcéj brać pieniędzy od ludu i poprawować budowania domowego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przyzwolili na to Kapłani żeby niebrali pieniędzy od ludu, ani mieli pracey około naprawy Koscioła.

KJV · King James Version, 1611/1769: And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the priests agreed that they would not receive money from the people and that they would not repair the temple themselves.
WEB · World English Bible, 2020: The priests consented that they should take no more money from the people, and not repair the damage to the house.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo, et instaurare sartatecta domus.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּאֹ֖תוּ הַכֹּֽהֲנִ֑ים לְבִלְתִּ֤י קְחַת־כֶּ֙סֶף֙ מֵאֵ֣ת הָעָ֔ם וּלְבִלְתִּ֥י חַזֵּ֖ק אֶת־בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ συνεφώνησαν οἱ ἱερεῖς τοῦ μὴ λαβεῖν ἀργύριον παρὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ μὴ ἐνισχῦσαι τὸ βεδὲκ τοῦ οἴκου.