Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 12,7

Wtedy król Jehoasz wezwał kapłana Jehojadę oraz pozostałych kapłanów i mówił do nich: Czemu nie naprawiacie szkód domu? Teraz więc nie bierzcie pieniędzy od swoich znajomych, ale oddajcie je na naprawę szkód domu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Że wezwał król Joaz Jojady kapłana, i innych kapłanów, i mówił do nich: Przecz nie oprawujecie skazy domu? Przetoż teraz nie bierzcie pieniędzy od znajomych waszych, ale one na poprawę skazy domu oddawajcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּקְרָא֩
vai.yik.Ra'
i wezwał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמֶּ֨לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְהוֹאָ֜שׁ
ye.ho.'Ash
Joasz
rzeczownik · r.m.
לִיהוֹיָדָ֤ע
li.ho.ya.Da'
[do] Jehojady
przyimek + rzeczownik · r.m.
הַכֹּהֵן֙
ha.ko.Hen
kapłan
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים
ve.la.Ko.ha.Nim
i [do] kapłanów
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲלֵהֶ֔ם
'a.le.Hem
do nich/im
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַדּ֛וּעַ
ma.Du.a'
dlaczego?
partykuła · pytająca
אֵינְכֶ֥ם
'ein.Khem
nie jesteście
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מְחַזְּקִ֖ים
me.cha.ze.Kim
naprawiając
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בֶּ֣דֶק
Be.dek
[ta] szkoda (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבָּ֑יִת
ha.Ba.yit
dom
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעַתָּ֗ה
ve.'a.Tah
i teraz
spójnik + przysłówek
אַל־
'al-
oby nie
partykuła · przecząca
תִּקְחוּ־
tik.chu-
bierzesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
כֶ֙סֶף֙
khe.sef
pieniądze
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵאֵ֣ת
me.'Et
od
przyimek + przyimek
מַכָּֽרֵיכֶ֔ם
ma.ka.rei.Khem
znajomi wasi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
לְבֶ֥דֶק
le.Ve.dek
na zniszczenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבַּ֖יִת
ha.Ba.yit
dom
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּתְּנֻֽהוּ׃
ti.te.Nu.hu
dasz to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2Krl 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.