Studiuj werset

2 Księga Królewska 12,2

„Jehoasz czynił to, co słuszne w oczach Pana, przez wszystkie swoje dni, w których uczył go kapłan Jehojada."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I czynił Joaz, co dobrego było w oczach Pańskich, po wszystkie dni swoje, których go uczył Jojada kapłan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Joasz uczynił po wszystkie swoje dni to, co było prawe w oczach WIEKUISTEGO, bowiem uczył go kapłan Jehojada.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I czynił Joas prawość przed Panem po wszystkie dni, przez które go uczył Jojada kapłan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A czynił Ioas to co się podobało Panu po wszytek czas poki go vczył Ioiada Kapłan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jehoash did that which was right in the sight of the LORD all his days wherein Jehoiada the priest instructed him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Joash did what was right in the eyes of the LORD all the days he was instructed by Jehoiada the priest.
WEB · World English Bible, 2020: Jehoash did that which was right in the LORD’s eyes all his days in which Jehoiada the priest instructed him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fecitque Joas rectum coram Domino cunctis diebus quibus docuit eum Jojada sacerdos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֨עַשׂ יְהוֹאָ֧שׁ הַיָּשָׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כָּל־יָמָ֑יו אֲשֶׁ֣ר הוֹרָ֔הוּ יְהוֹיָדָ֖ע הַכֹּהֵֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐποίησεν Ἰωὰς τὸ εὐθὲς ἐνώπιον Κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ἐφώτισεν αὐτὸν Ἰωδαὲ ὁ ἱερεύς·

Porównaj cały rozdział 2Krl 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 14,3 →
„Czynił on to, co słuszne w oczach Pana, ale nie tak jak Dawid, jego ojciec. Czynił wszystko tak, jak czynił Joasz, jego ojciec.”
2Krn 24,2 →
„I Joasz czynił to, co dobre w oczach Pana, przez wszystkie dni kapłana Jehojady.”
2Krn 24,17–22 →
„Po śmierci Jehojady przyszli książęta Judy i pokłonili się królowi. Wtedy król ich usłuchał. Opuścili dom Pana, Boga swoich ojców, i służyli gajom oraz posągom. Spadł więc gniew na Judę i Jerozolimę z powodu tego występku. I posyłał do nich proroków, żeby ich nawrócić do Pana.…”
2Krn 25,2 →
„I czynił to, co dobre w oczach Pana, ale niedoskonałym sercem.”
2Krn 26,4 →
„Czynił on to, co prawe w oczach Pana, według wszystkiego, co czynił jego ojciec Amazjasz.”