Studiuj werset

2 Księga Królewska 12,3

„Wyżyn jednak nie zniesiono i lud jeszcze składał ofiary, i palił kadzidło na tych wyżynach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże wyżyny nie były zniesione; jeszcze lud ofiarował i kadził na onych wyżynach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tylko nie zostały zniesione wyżyny; lud wciąż jeszcze kadził i ofiarowywał na tych wyżynach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszakże wyżyn nie odjął; bo jeszcze lud ofiarował i zapalał na wyżynach kadzidło.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszakże kaplice po gorach niebyły popsowane, Bo ieszcze lud ofiary czynił y kadził w onych kaplicach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Nevertheless, the high places were not removed; the people continued sacrificing and burning incense there.
WEB · World English Bible, 2020: However, the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense in the high places.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verumtamen excelsa non abstulit: adhuc enim populus immolabat, et adolebat in excelsis incensum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רַ֥ק הַבָּמ֖וֹת לֹא־סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πλὴν τῶν ὑψηλῶν οὐ μετεστάθησαν, καὶ ἐκεῖ ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίαζε καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς.

Porównaj cały rozdział 2Krl 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 14,4 →
„Wyżyn jednak nie zniesiono i lud jeszcze składał ofiary, i palił kadzidło na tych wyżynach.”
1Krl 15,14 →
„I chociaż wyżyny nie zostały zniszczone, jednak serce Asy było doskonałe wobec Pana przez wszystkie jego dni.”
1Krl 22,43 →
„I szedł wszystkimi drogami Asy, swego ojca, i nie zboczył z nich, czyniąc to, co było dobre w oczach Pana. Jednak wyżyn nie usunięto. Lud bowiem jeszcze składał ofiary i palił kadzidło na wyżynach.”
2Krl 15,35 →
„Wyżyn jednak nie zniesiono. Lud jeszcze składał ofiary i palił kadzidło na wyżynach. On zbudował Górną Bramę domu Pana.”
2Krl 18,4 →
„Zniósł wyżyny, rozbił posągi, powycinał gaje i potłukł węża miedzianego, którego uczynił Mojżesz, bo aż do tego czasu synowie Izraela palili mu kadzidło, i nazwał go Nehustan.”