Studiuj werset
2 Księga Królewska 18,4
„Zniósł wyżyny, rozbił posągi, powycinał gaje i potłukł węża miedzianego, którego uczynił Mojżesz, bo aż do tego czasu synowie Izraela palili mu kadzidło, i nazwał go Nehustan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„On zniósł wyżyny, i skruszył bałwany, i powycinał gaje, a pokruszył węża miedzianego, którego był uczynił Mojżesz; bo aż do onych dni Izraelczycy kadzili mu, i nazwał go Nehustan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֵסִ֣יר
he.Sir
usunął
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשִׁבַּר֙
ve.shi.Bar
i rozbił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמַּצֵּבֹ֔ת
ha.ma.tze.Vot
te święte słupy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְכָרַ֖ת
ve.kha.Rat
i on ściął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָֽאֲשֵׁרָ֑ה
ha.'a.she.Rah
ten słup Aszery
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְכִתַּת֩
ve.khi.Tat
i roztrzaskał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נְחַ֨שׁ
ne.Chash
[tego] węża (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנְּחֹ֜שֶׁת
ha.ne.Cho.shet
[ten] brąz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עָשָׂ֣ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָי֤וּ
ha.Yu
oni byli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מְקַטְּרִ֣ים
me.ka.te.Rim
paląc kadzidło
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיִּקְרָא־
vai.yik.ra'-
i ktoś nazwał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.