Studiuj werset

Księga Sędziów 6,25

„Tej nocy Pan mu powiedział: Weź młodego cielca, który należy do twego ojca, oraz drugiego cielca siedmioletniego i zburz ołtarz Baala należący do twego ojca, i zetnij gaj, który jest przy nim;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się onej nocy, że mu rzekł Pan: Weźmij cielca dorosłego, który jest ojca twego, tego cielca drugiego siedmioletniego, a rozwal ołtarz Baalów, który jest ojca twego, i gaj, który jest około niego, wysiecz;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְהִי֮

vay.Hi

i było

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

בַּלַּ֣יְלָה

ba.Lay.lah

w nocy

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3915 →interlinia

הַהוּא֒

ha.Hu'

[ten] tamten

partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

וַיֹּ֧אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

ל֣וֹ

do [tego] niego

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H9033 →interlinia

יְהוָ֗ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

קַ֤ח

kach

wziąć

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H3947 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

פַּר־

par-

młodego cielca

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6499 →interlinia

הַשּׁוֹר֙

ha.shOr

wół

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7794 →interlinia

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

לְאָבִ֔יךָ

le.'a.Vi.kha

[należy] do ojca twojego

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0001 →interlinia

וּפַ֥ר

u.Far

i młodego cielca

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6499 →interlinia

הַשֵּׁנִ֖י

ha.she.Ni

drugi

partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H8145 →interlinia

שֶׁ֣בַע

She.va'

siedem

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H7651 →interlinia

שָׁנִ֑ים

sha.Nim

lata

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H8141 →interlinia

וְהָרַסְתָּ֗

ve.ha.ras.Ta

i zburzysz

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H2040 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

מִזְבַּ֤ח

miz.Bach

ołtarz

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4196 →interlinia

הַבַּ֙עַל֙

ha.Ba.'al

[ten] Baal

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1168 →interlinia

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

לְאָבִ֔יךָ

le.'a.Vi.kha

[należy] do ojca twojego

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0001 →interlinia

וְאֶת־

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הָאֲשֵׁרָ֥ה

ha.'a.she.Rah

ten słup Aszery

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0842 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

który

partykuła

H0834 →interlinia

עָלָ֖יו

'a.Lav

[jest] przy nim

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5921 →interlinia

תִּכְרֹֽת׃

tikh.Rot

zetniesz

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H3772 →interlinia

Cały rozdział Sdz 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Sdz 6,24werset 25 z 40Sdz 6,26 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.