Studiuj werset
Księga Sędziów 6,26
„A zbuduj ołtarz dla Pana, swego Boga, na szczycie tej skały, na równym miejscu; weź tego drugiego cielca i złóż z niego całopalenie na drwach z gaju, który zetniesz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A zbuduj ołtarz Panu, Bogu twemu, na wierzchu tej skały na równinie, a weźmij tego cielca drugiego, i uczyń z niego całopalenie przy drwach z gaju, który wysieczesz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבָנִ֨יתָ
u.va.Ni.ta
i ty zbudujesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֶ֗יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
רֹ֧אשׁ
rosh
szczyt (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמָּע֛וֹז
ha.ma.'oz
miejsce schronienia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּמַּֽעֲרָכָ֑ה
ba.ma.'a.ra.Khah
w rzędzie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְלָֽקַחְתָּ֙
ve.la.kach.Ta
i wezwał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַשֵּׁנִ֔י
ha.she.Ni
<ten> drugi
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַעֲלִ֣יתָ
ve.ha.'a.Li.ta
i ofiarujesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּעֲצֵ֥י
ba.'a.Tzei
z drewnem
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲשֵׁרָ֖ה
ha.'a.she.Rah
ten słup Aszery
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּכְרֹֽת׃
tikh.Rot
zetniesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.