Studiuj werset

2 Księga Królewska 18,3

„Czynił on to, co było słuszne w oczach Pana, wszystko tak, jak czynił Dawid, jego ojciec."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I czynił co było dobrego przed oczyma Pańskiemi, według wszystkiego, jako czynił Dawid, ojciec jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A czynił, co było prawym w oczach WIEKUISTEGO, ściśle tak, jak czynił jego praojciec Dawid.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I czynił dobrze przed Panem, według wszystkiego, co czynił Dawid, ojciec jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y sprawował się pobożnie przed Panem iako y Dawid ociec iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that David his father did.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And he did what was right in the eyes of the LORD, just as his father David had done.
WEB · World English Bible, 2020: He did that which was right in the LORD’s eyes, according to all that David his father had done.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fecitque quod erat bonum coram Domino, juxta omnia quæ fecerat David pater ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐποίησε τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησε Δαυὶδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 2Krl 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 20,3 →
„O Panie, proszę cię, wspomnij teraz, że postępowałem wobec ciebie w prawdzie i z doskonałym sercem, czyniąc to, co dobre w twoich oczach. I płakał Ezechiasz rzewnie.”
Wj 15,26 →
„I powiedział: Jeśli będziesz pilnie słuchał głosu Pana, twego Boga, i będziesz robił to, co prawe w jego oczach, i nakłonisz uszy ku jego przykazaniom, i będziesz przestrzegał wszystkich jego ustaw, to nie ześlę na ciebie żadnej choroby, jaką zesłałem na Egipt, gdyż ja jestem Pan, który cię…”
Pwt 6,18 →
„A czyń to, co jest prawe i dobre w oczach Pana, aby ci się dobrze powodziło, abyś wszedł i posiadł tę dobrą ziemię, którą Pan przysiągł twoim ojcom;”
1Krl 3,14 →
„A jeśli będziesz chodził moimi drogami, przestrzegając moich ustaw i przykazań, jak postępował Dawid, twój ojciec, wtedy przedłużę twoje dni.”
1Krl 11,4 →
„Gdy bowiem Salomon się zestarzał, jego żony skłoniły jego serce ku innym bogom. Jego serce nie było więc doskonałe wobec Pana, jego Boga, jak serce Dawida, jego ojca.”