Studiuj werset
1 Księga Królewska 3,14
„A jeśli będziesz chodził moimi drogami, przestrzegając moich ustaw i przykazań, jak postępował Dawid, twój ojciec, wtedy przedłużę twoje dni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A będzieszli chodził drogami mojemi, strzegąc wyroków moich, i rozkazania mego, jako chodził Dawid, ojciec twój, tedy przedłużę dni twoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֵּלֵ֣ךְ
te.Lekh
będziesz chodzić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִּדְרָכַ֗י
bid.ra.Khai
na drogach moich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִשְׁמֹ֤ר
lish.Mor
zachować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
חֻקַּי֙
chu.Kai
ustawy moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמִצְוֹתַ֔י
u.mitz.vo.Tai
i przykazania moje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָלַ֖ךְ
ha.Lakh
chodził
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָבִ֑יךָ
'a.Vi.kha
ojciec twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהַאַרַכְתִּ֖י
ve.ha.'a.rakh.Ti
i przedłużę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָמֶֽיךָ׃ ס
ya.Mei.kha
dni twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.