Studiuj werset
2 Księga Kronik 17,3
„A Pan był z Jehoszafatem, ponieważ chodził on pierwszymi drogami swego ojca Dawida i nie szukał Baalów;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A był Pan z Jozafatem, przeto, iż chodził drogami pierwszemi Dawida, ojca swego, a nie szukał Baalów;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֥י
vay.Hi
i był
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָלַ֗ךְ
ha.Lakh
chodził
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּדַרְכֵ֞י
be.dar.Khei
w drogach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אָבִיו֙
'a.Viv
przodek jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים
ha.Ri.sho.Nim
[ten] pierwszy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.mn. · r.m. · st. absolutny
דָרַ֖שׁ
da.Rash
szukał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַבְּעָלִֽים׃
la.be.'a.Lim
Baalom
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.