Studiuj werset
1 Księga Królewska 3,3
„I Salomon miłował Pana, postępując zgodnie z przykazaniami Dawida, swego ojca, tylko że składał ofiary i spalał kadzidło na wyżynach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I miłował Salomon Pana, chodząc w przykazaniach Dawida, ojca swego; tylko że na górach ofiarował i kadził."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֶּאֱהַ֤ב
vai.ye.'e.Hav
i pokochał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָלֶ֕כֶת
la.Le.khet
chodzić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּחֻקּ֖וֹת
be.chu.Kot
w [tych] ustawach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִ֑יו
'a.Viv
ojciec jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּבָּמ֔וֹת
ba.ba.Mot
na wyżynach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מְזַבֵּ֖חַ
me.za.Be.ach
składał ofiary
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמַקְטִֽיר׃
u.mak.Tir
i kadząc
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.