Studiuj werset
1 Księga Królewska 3,4
„Król udał się więc do Gibeonu, aby tam złożyć ofiary, bo tam była wielka wyżyna. Na tym ołtarzu Salomon złożył tysiąc ofiar całopalnych."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Szedł tedy król do Gabaon, aby tam ofiarował; bo tam była góra największa; tysiąc ofiar całopalonych ofiarował Salomon na onym ołtarzu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּ֨לֶךְ
vai.Ye.lekh
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גִּבְעֹ֙נָה֙
giv.'O.nah
Gibeon ku
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
לִזְבֹּ֣חַ
liz.Bo.ach
ofiarować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַבָּמָ֣ה
ha.ba.Mah
[była] wyżyna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַגְּדוֹלָ֑ה
ha.ge.do.Lah
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֶ֤לֶף
'E.lef
tysiąc
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יַעֲלֶ֣ה
ya.'a.Leh
ofiarował
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּזְבֵּ֥חַ
ha.miz.Be.ach
ołtarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.