Studiuj werset

1 Księga Kronik 16,39

„Kapłana Sadoka i jego braci kapłanów pozostawił przed przybytkiem Pana na wyżynie w Gibeonie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Sadoka kapłana, i braci jego kapłanów postawił przed przybytkiem Pańskim na wyżynie, która była w Gabaon,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kapłana Cadoka oraz jego braci, kapłanów, postawił przed Przybytkiem WIEKUISTEGO na wyżynie, która była w Gibeonie,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Sadoka kapłanem i bracią jego kapłany przed przybytkiem Pańskim na wyżynie, która była w Gabaon,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Sadoka zostawił kapłana z bracią iego, Kapłani przed Przybytkiem Pańskim na mieyscu wysokiem w Gabaon.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that was at Gibeon,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And David left Zadok the priest and his fellow priests before the tabernacle of the LORD at the high place in Gibeon
WEB · World English Bible, 2020: and Zadok the priest and his brothers the priests, before the LORD’s tabernacle in the high place that was at Gibeon,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sadoc autem sacerdotem, et fratres ejus sacerdotes, coram tabernaculo Domini in excelso quod erat in Gabaon,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֵ֣ת ׀ צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֗ן וְאֶחָיו֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה בַּבָּמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸν Σαδὼκ τὸν ἱερέα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς ἱερεῖς ἐναντίον τῆς σκηνῆς Κυρίου ἐν Βαμὰ τῇ ἐν Γαβαὼν

Porównaj cały rozdział 1Krn 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 3,4 →
„Król udał się więc do Gibeonu, aby tam złożyć ofiary, bo tam była wielka wyżyna. Na tym ołtarzu Salomon złożył tysiąc ofiar całopalnych.”
1Krn 15,11 →
„Wtedy Dawid wezwał kapłanów Sadoka i Abiatara oraz Lewitów: Uriela, Asajasza, Joela, Szemajasza, Eliela i Amminadaba;”
1Krn 12,28 →
„I Sadok, młody, dzielny wojownik wraz z domem swego ojca – dwudziestu dwóch dowódców.”
1Krn 21,29 →
„Przybytek Pana bowiem, który Mojżesz zbudował na pustyni, oraz ołtarz całopalenia były w tym czasie na wyżynie w Gibeonie.”
2Krn 1,3–4 →
„Salomon więc poszedł, a z nim całe zgromadzenie, na wyżynę, która była w Gibeonie. Tam bowiem znajdował się Namiot Zgromadzenia Bożego, który sporządził Mojżesz, sługa Pana, na pustyni.…”