Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 3,6

Salomon odpowiedział: Ty okazałeś swemu słudze Dawidowi, memu ojcu, wielkie miłosierdzie, gdyż postępował przed tobą w prawdzie, sprawiedliwości i prawości serca przy tobie. I zachowałeś dla niego tę wielką łaskę, że dałeś mu syna, który zasiadł na jego tronie, jak to się dzieje dziś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy rzekł Salomon: Tyś uczynił z sługą twoim Dawidem, ojcem moim, miłosierdzie wielkie, gdyż chodził przed tobą w prawdzie i w sprawiedliwości, i w prostości serca stał przy tobie; i zachowałeś mu to miłosierdzie wielkie, iżeś mu dał syna, który by siedział na stolicy jego, jako się to dziś okazuje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁלֹמֹ֗ה
she.lo.Moh
Salomon
rzeczownik · r.m.
אַתָּ֨ה
'a.Tah
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָשִׂ֜יתָ
'a.Si.ta
uczyniłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עִם־
'im-
z
przyimek
עַבְדְּךָ֙
'av.de.Kha
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
דָוִ֣ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
אָבִי֮
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֶ֣סֶד
Che.sed
miłosierdzie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גָּדוֹל֒
ga.dOl
wielki
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּאֲשֶׁר֩
ka.'a.Sher
tak jak
przyimek + partykuła
הָלַ֨ךְ
ha.Lakh
chodził
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְפָנֶ֜יךָ
le.fa.Nei.kha
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בֶּאֱמֶ֧ת
be.'e.Met
w wierności
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבִצְדָקָ֛ה
u.vitz.da.Kah
i w sprawiedliwości
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבְיִשְׁרַ֥ת
u.ve.yish.Rat
i w prawości
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לֵבָ֖ב
le.Vav
serce
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עִמָּ֑ךְ
'i.Makh
z tobą
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַתִּשְׁמָר־
va.tish.mor-
i zachowałeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
ל֗וֹ
lo
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַחֶ֤סֶד
ha.Che.sed
ta lojalność przymierza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַגָּדוֹל֙
ha.ga.dOl
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּ֔ה
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
וַתִּתֶּן־
va.ti.ten-
i ty dałeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
ל֥וֹ
lo
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֵ֛ן
ven
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֹשֵׁ֥ב
yo.Shev
siedzący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
כִּסְא֖וֹ
kis.'O
tron jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּיּ֥וֹם
kai.Yom
jak dzień
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּֽה׃
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca

Cały rozdział 1Krl 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.