Studiuj werset
2 Księga Królewska 20,3
„O Panie, proszę cię, wspomnij teraz, że postępowałem wobec ciebie w prawdzie i z doskonałym sercem, czyniąc to, co dobre w twoich oczach. I płakał Ezechiasz rzewnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Proszę, o Panie! wspomnij teraz, żem chodził przed tobą w prwadzie, i w sercu całem, czyniąc to, co dobrego jest w oczach twoich. I płakał Ezechyjasz płaczem wielkiem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִתְהַלַּ֣כְתִּי
hit.ha.Lakh.ti
przechadzałem się
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְפָנֶ֗יךָ
le.fa.Nei.kha
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בֶּֽאֱמֶת֙
be.'e.Met
w wierności
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבְלֵבָ֣ב
u.ve.le.Vav
i z sercem
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַטּ֥וֹב
ve.ha.Tov
i to dobro
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעֵינֶ֖יךָ
be.'ei.Nei.kha
w oczach twoich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָשִׂ֑יתִי
'a.Si.ti
uczyniłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיֵּ֥בְךְּ
vai.Ye.vek
i płakał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.