Studiuj werset

2 Księga Królewska 20,4

„Ale zanim Izajasz wyszedł do środkowego dziedzińca, doszło do niego słowo Pana:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale jeszcze Izajasz nie wyszedł był do pół sieni, gdy się słowo Pańskie stało do niego, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy Jezajasz jeszcze nie wyszedł ze środkowego dziedzińca, stało się, że doszło go słowo WIEKUISTEGO, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A niźli wyszedł Izajasz na pół sieni, stało się słowo Pańskie do niego, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ieszcze Ezaiasz nie wyszedł był do śrzedniey sieni gdy Pan do niego rzekł tymi słowy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Before Isaiah had left the middle courtyard, the word of the LORD came to him, saying,
WEB · World English Bible, 2020: Before Isaiah had gone out into the middle part of the city, the LORD’s word came to him, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et antequam egrederetur Isaias mediam partem atrii, factus est sermo Domini ad eum, dicens:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֣י יְשַׁעְיָ֔הוּ לֹ֣א יָצָ֔א העיר הַתִּֽיכֹנָ֑ה וּדְבַר־יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלָ֖יו לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἦν Ἡσαΐας ἐν τῇ αὐλῇ τῇ μέσῃ, καὶ ρῆμα Κυρίου ἐγένετο πρὸς αὐτὸν λέγων·

Porównaj cały rozdział 2Krl 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 7,8 →
„A w swoim domu, w którym mieszkał, znajdował się drugi dziedziniec za przedsionkiem i był tak samo wykonany. Salomon zbudował także dom podobny do tego przedsionka dla córki faraona, którą poślubił.”
2Krl 22,14 →
„Tak więc kapłan Chilkiasz, Achikam, Akbor, Szafan i Asajasz poszli do prorokini Chuldy, żony Szalluma, syna Tikwy, syna Charchasza, strażnika szat – mieszkała ona w Jerozolimie, po drugiej stronie miasta – i opowiedzieli jej o tej sprawie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.