Studiuj werset
1 Księga Królewska 7,8
„A w swoim domu, w którym mieszkał, znajdował się drugi dziedziniec za przedsionkiem i był tak samo wykonany. Salomon zbudował także dom podobny do tego przedsionka dla córki faraona, którą poślubił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A w domu swym, w którym mieszkał, uczynił salę drugą za przysionkiem takąż robotą; zbudował też dom córce Faraonowej, którą był pojął Salomon, podobny temuż przysionkowi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבֵיתוֹ֩
u.vei.To
i własny dom jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵ֨שֶׁב
Ye.shev
zamieszkał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאַחֶ֗רֶת
ha.'a.Che.ret
[inny]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִבֵּית֙
mi.Beit
z wewnątrz
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָֽאוּלָ֔ם
la.'u.Lam
do [tego] przedsionka
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּמַּֽעֲשֶׂ֥ה
ka.ma.'a.Seh
jak [to] wykonanie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַעֲשֶׂ֤ה
ya.'a.Seh
uczynił
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבַת־
le.vat-
dla córki (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
כָּאוּלָ֖ם
ka.'u.Lam
jak [ten] przedsionek
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.