Studiuj werset
Księga Nehemiasza 13,14
„Wspomnij na mnie, mój Boże, za to i nie wymazuj moich dobrych uczynków, których dokonałem dla domu swojego Boga i dla jego służb."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wspomnij na mię o Boże mój! dla tego, a nie wymazuj dobroczynności moich, którem czynił przy domu Boga mego, i przy obrzędach jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
זָכְרָה־
za.khe.rah-
pamiętaj!
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
אֱלֹהַ֖י
'e.lo.Hai
o Boże mój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תֶּ֣מַח
Te.mach
ty wymazujesz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
חֲסָדַ֗י
cha.sa.Dai
miłosierdzi<a> moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָשִׂ֛יתִי
'a.Si.ti
uczyniłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּבֵ֥ית
be.Veit
w domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהַ֖י
'e.lo.Hai
Bóg mój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃
u.ve.mish.ma.Rav
i w służbach jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ne 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.