Studiuj werset

2 Księga Kronik 24,16

„I pogrzebano go w mieście Dawida razem z królami, dlatego że czynił dobrze w Izraelu: i względem Boga, i względem jego domu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pochowano go w mieście Dawidowem z królmi, przeto, że czynił dobrze w Izraelu, i Bogu, i domowi jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wiec pochowano go z królami, w mieście Dawida, dlatego, że słusznie czynił w Israelu, stał Bogiem i jego Domem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I pogrzebli go w mieście Dawidowem z królmi, przeto że dobrze czynił Izraelowi i domowi jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y pogrzebion iest w miescie Dawidowym miedzy Krolmi, abowiem się dobrze sprawował w Izraelu, przeciw Panu Bogu y przeciw Kosciołowi iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, both toward God, and toward his house.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Jehoiada was buried with the kings in the City of David, because he had done what was good in Israel for God and His temple.
WEB · World English Bible, 2020: They buried him in David’s city among the kings, because he had done good in Israel, and toward God and his house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sepelieruntque eum in civitate David cum regibus, eo quod fecisset bonum cum Israël, et cum domo ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בְעִיר־דָּוִ֖יד עִם־הַמְּלָכִ֑ים כִּֽי־עָשָׂ֤ה טוֹבָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְעִ֥ם הָאֱלֹהִ֖ים וּבֵיתֽוֹ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυὶδ μετὰ τῶν βασιλέων, ὅτι ἐποίησεν ἀγαθωσύνην μετὰ Ἰσραὴλ καὶ μετὰ τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 2Krn 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 6,10 →
„Bóg bowiem nie jest niesprawiedliwy, aby miał zapomnieć o waszym dziele i trudzie miłości, którą okazaliście dla jego imienia, gdy służyliście świętym i nadal służycie.”
2Krn 31,20 →
„Tak Ezechiasz uczynił w całej Judzie i czynił to, co dobre i prawe, i prawdziwe przed Panem, swoim Bogiem.”
Ne 13,14 →
„Wspomnij na mnie, mój Boże, za to i nie wymazuj moich dobrych uczynków, których dokonałem dla domu swojego Boga i dla jego służb.”
1Sm 2,30 →
„Dlatego Pan, Bóg Izraela, mówi: Wprawdzie powiedziałem: Twój dom i dom twego ojca będzie chodzić przede mną na wieki, ale teraz Pan mówi: Nie będzie tak! Tych bowiem, którzy mnie czczą, ja będę czcić, a ci, którzy mną gardzą, będą wzgardzeni.”
1Krl 2,10 →
„Potem Dawid zasnął ze swymi ojcami i został pogrzebany w mieście Dawida.”