Studiuj werset

2 Księga Kronik 24,15

„Potem Jehojada zestarzał się i umarł, będąc syty dni. Miał sto trzydzieści lat, gdy umarł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem zstarzał się Jojada, a będąc pełen dni, umarł; sto i trzydzieści lat miał, gdy umarł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem Jehojada się zestarzał, a będąc sytym dni, umarł; zaś kiedy umarł miał sto trzydzieści lat.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I starzał się Jojada, pełen dni, i umarł, gdy miał sto i trzydzieści lat.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zstarzał się potym Ioiada y będąc zeszłym w leciech, vmarł we stu y we trzechdziesiąt lat.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ But Jehoiada waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old was he when he died.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Jehoiada was old and full of years, he died at the age of 130.
WEB · World English Bible, 2020: But Jehoiada grew old and was full of days, and he died. He was one hundred thirty years old when he died.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Senuit autem Jojada plenus dierum, et mortuus est cum esset centum triginta annorum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּזְקַ֧ן יְהוֹיָדָ֛ע וַיִּשְׂבַּ֥ע יָמִ֖ים וַיָּמֹ֑ת בֶּן־מֵאָ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמוֹתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἐγήρασεν Ἰωδαὲ πλήρης ἡμερῶν καὶ ἐτελεύτησεν ὢν ἑκατὸν καὶ τριάκοντα ἐτῶν ἐν τῷ τελευτᾶν αὐτόν·

Porównaj cały rozdział 2Krn 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 15,15 →
„Ale ty odejdziesz w pokoju do twoich ojców i będziesz pochowany w dobrej starości.”
Rdz 25,8 →
„Abraham oddał ducha i umarł w dobrej starości, podeszły w latach i syty życia; i został przyłączony do swego ludu.”
Rdz 47,9 →
„Jakub odpowiedział faraonowi: Liczba lat mego pielgrzymowania to sto trzydzieści. Krótkie i złe były lata mego życia i nie osiągnąłem wieku moich ojców podczas ich pielgrzymowania.”
1Krn 23,1 →
„Gdy więc Dawid był już stary i syty dni, ustanowił swego syna Salomona królem nad Izraelem.”
Hi 5,26 →
„W sędziwym wieku zejdziesz do grobu, jak snop zboża zbierany w swym czasie.”
Ps 90,10 →
„Liczbą naszych dni jest lat siedemdziesiąt, a jeśli sił starczy, lat osiemdziesiąt, a to, co w nich najlepsze, to tylko kłopot i cierpienie, bo szybko mijają, a my odlatujemy.”
Ps 91,16 →
„Długimi dniami go nasycę i ukażę mu moje zbawienie.”