Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 24,14

A gdy skończyli, przynieśli przed króla i Jehojadę resztę pieniędzy, za które sporządzono naczynia do domu Pana: naczynia do służby i składania ofiar, czasze oraz inne naczynia złote i srebrne. I nieustannie składali całopalenia w domu Pana przez wszystkie dni Jehojady."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy dokończyli, przynieśli przed króla i przed Jojadę ostatek pieniędzy, a narobiono z nich naczynia do domu Pańskiego, naczynia ku posługiwaniu, i moździerzy i czasz, i innego naczynia złotego i srebrnego, a ofiarowali całopalenia w domu Pańsk im ustawicznie po wszystkie dni Jojady."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם
u.khe.kha.lo.Tam
i gdy tylko skończyli oni
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הֵבִ֣יאוּ
he.Vi.'u
przynieśli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לִפְנֵי֩
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמֶּ֨לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וִֽיהוֹיָדָ֜ע
vi.ho.ya.Da'
i Jehojada
spójnik + rzeczownik · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שְׁאָ֣ר
she.'Ar
reszta (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַכֶּ֗סֶף
ha.Ke.sef
pieniądze
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיַּעֲשֵׂ֨הוּ
vai.ya.'a.Se.hu
i ktoś to zrobił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כֵלִ֤ים
khe.Lim
naczynia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְבֵית־
le.veit-
dla domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
כְּלֵ֣י
ke.Lei
przedmioty (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁרֵ֔ת
sha.Ret
służba
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַעֲל֣וֹת
ve.ha.'a.Lot
i ofiarowując
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְכַפּ֔וֹת
ve.kha.Pot
i misy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּכְלֵ֥י
u.khe.Lei
i przedmioty
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זָהָ֖ב
za.Hav
złoto
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וָכָ֑סֶף
va.Kha.sef
i srebro
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַ֠יִּֽהְיוּ
Vai.yih.yu
i byli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַעֲלִ֨ים
ma.'a.Lim
ofiarowanie
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עֹל֤וֹת
o.Lot
całopalenia
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בְּבֵית־
be.veit-
w domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
תָּמִ֔יד
ta.Mid
nieustannie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כֹּ֖ל
kol
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְמֵ֥י
ye.Mei
dni
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוֹיָדָֽע׃ פ
ye.ho.ya.Da'
Jojada
rzeczownik · r.m.

Cały rozdział 2Krn 24 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.