Studiuj werset
Księga Przysłów 27,22
„Choćbyś zmiażdżył głupca w moździerzu tłuczkiem razem z ziarnami, nie opuści go głupota."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Choćbyś głupiego i w stępie między krupami stąporem stłukł, nie odejdzie od niego głupstwo jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּכְתּֽוֹשׁ־
tikh.to.osh-
ty stłuczesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ
ba.makh.Tesh
w [moździerzu]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּת֣וֹךְ
be.Tokh
wśród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּֽעֱלִ֑י
ba.'e.Li
tym tłuczkiem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תָס֥וּר
ta.Sur
odejdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מֵ֝עָלָ֗יו
me.'a.Lav
od <niego>
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִוַּלְתּֽוֹ׃ פ
'i.val.To
głupota jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.