Studiuj werset

Księga Przysłów 27,21

„Czym dla srebra jest tygiel, a dla złota piec, tym dla człowieka pochwała."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tygiel srebra a piec złota doświadcza, a człowieka wieść sławy jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tygiel dla srebra, piec dla złota – zaś dla człowieka jego sława.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako próbują śrebro w ogniu, a złoto w piecu: tak człowiek bywa próbowany usty chwalącego. Serce złośnikowe wynajduje złości: a serce dobre szuka umiejętności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Co iest tygel srebru, a piec złotu, to są człowiekowi vsta tego ktory go chwali.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czym dla srebra tygiel, a dla złota piec, tym są człowiekowi usta tego, który go chwali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A crucible for silver and a furnace for gold, but a man is tested by the praise accorded him.
WEB · World English Bible, 2020: The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quomodo probatur in conflatorio argentum et in fornace aurum, sic probatur homo ore laudantis. Cor iniqui inquirit mala, cor autem rectum inquirit scientiam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וְ֝אִ֗ישׁ לְפִ֣י מַהֲלָלֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δοκίμιον ἀργυρῷ καὶ χρυσῷ πύρωσις, ἀνὴρ δὲ δοκιμάζεται διὰ στόματος ἐγκωμιαζόντων αὐτόν. 21α καρδία ἀνόμου ἐκζητεῖ κακά, καρδία δὲ εὐθὴς ἐκζητεῖ γνῶσιν.

Porównaj cały rozdział Prz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 17,3 →
„Tygiel dla srebra, piec dla złota, ale serca bada Pan.”
Za 13,9 →
„I przeprowadzę tę trzecią część przez ogień i oczyszczę ich jak się czyści srebro, wypróbuję ich, jak się próbuje złoto. Będą wzywali mego imienia, a ja ich wysłucham. Powiem: Ty jesteś moim ludem, a on powie: Pan jest moim Bogiem.”
Ps 66,10 →
„Doświadczyłeś nas bowiem, Boże, wypróbowałeś nas ogniem, jak srebro jest oczyszczone.”
Ml 3,3 →
„I zasiądzie jako ten, kto roztapia i oczyszcza srebro: oczyści synów Lewiego, oczyści ich jak złoto i srebro i będą składać Panu ofiarę w sprawiedliwości.”
1P 1,7 →
„Aby doświadczenie waszej wiary, o wiele cenniejszej od zniszczalnego złota, które jednak próbuje się w ogniu, okazało się ku chwale, czci i sławie przy objawieniu Jezusa Chrystusa;”