Studiuj werset
Księga Liczb 28,2
„Rozkaż synom Izraela i powiedz im: Przestrzegajcie składania mi w wyznaczonym czasie mojej ofiary, mojego pokarmu dla moich spalanych ofiar na miłą woń dla mnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rozkaż synom Izraelskim, a powiedz im: Ofiary mojej chleba mego, w ofiarach moich ognistych, na wdzięczność wonności mojej, przestrzegać będziecie, abyście mi je ofiarowali czasu swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָמַרְתָּ֖
ve.'a.mar.Ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
קָרְבָּנִ֨י
ka.re.ba.Ni
moja ofiara
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַחְמִ֜י
lach.Mi
pokarm mój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.m.
לְאִשַּׁ֗י
le.'i.Shai
na moje ofiary ogniste
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רֵ֚יחַ
Rei.ach
[ta] woń (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִֽיחֹחִ֔י
ni.cho.Chi
moje miłe
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִּשְׁמְר֕וּ
tish.me.Ru
ty zadbasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְהַקְרִ֥יב
le.hak.Riv
przybliżyć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּמוֹעֲדֽוֹ׃
be.mo.'a.Do
w wyznaczonym czasie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.