Studiuj werset

1 Księga Kronik 23,1

„Gdy więc Dawid był już stary i syty dni, ustanowił swego syna Salomona królem nad Izraelem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak Dawid będąc stary i pełen dni, postanowił królem Salomona, syna swego nad Izraelem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Dawid będąc stary i syty dni, ustanowił królem nad Israelem Salomona, swojego syna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dawid tedy stary i pełen dni, postanowił królem Salomona, syna swego, nad Izraelem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Dawid będąc stary y zeszły w leciech, postanowił Salomona syna swego Krolem nad Izraelem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When David was old and full of years, he installed his son Solomon as king over Israel.
WEB · World English Bible, 2020: Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Igitur David, senex et plenus dierum, regem constituit Salomonem filium suum super Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְדָוִ֥יד זָקֵ֖ן וְשָׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַיַּמְלֵ֛ךְ אֶת־שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ Δαυὶδ πρεσβύτης καὶ πλήρης ἡμερῶν καὶ ἐβασίλευσε Σαλωμὼν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ᾿ αὐτοῦ ἐπὶ Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział 1Krn 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 29,28 →
„I umarł w późnej starości, syty dni, bogactw i sławy. A w jego miejsce królował Salomon, jego syn.”
1Krn 28,5 →
„Spośród zaś wszystkich moich synów – wielu bowiem synów dał mi Pan – wybrał mego syna Salomona, aby zasiadł na tronie królestwa Pana nad Izraelem.”
1Krl 1,33–39 →
„A król powiedział im: Weźcie ze sobą sługi waszego pana, wsadźcie mego syna Salomona na moją mulicę i sprowadźcie go do Gichonu. A tam niech kapłan Sadok i prorok Natan namaszczą go na króla nad Izraelem. Następnie zadmijcie w trąbę i powiedzcie: Niech żyje król Salomon!…”
1Krl 1,1 →
„Gdy król Dawid zestarzał się i posunął w latach, to choć okrywano go szatami, nie mógł się rozgrzać.”
1Krn 29,22–25 →
„Jedli i pili przed Panem tego dnia z wielką radością. I po raz drugi ustanowili królem Salomona, syna Dawida, i namaszczali go dla Pana na władcę, a Sadoka na kapłana. Tak więc zasiadł Salomon na tronie Pana jako król po swoim ojcu Dawidzie i powodziło mu się, a cały Izrael był mu posłuszny.…”