Studiuj werset

1 Księga Kronik 29,28

„I umarł w późnej starości, syty dni, bogactw i sławy. A w jego miejsce królował Salomon, jego syn."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I umarł w starości dobrej, pełen dni, bogactw i sławy: a królował Salomon, syn jego, miasto niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I umarł w szczęśliwej starości, syty dni, bogactw i sławy; a zamiast niego królował jego syn Salomon
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I umarł w starości dobréj, pełny dni i bogactw i sławy. I królował Salomon, syn jego, miasto niego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vmarł potym w cerstwey starosci będąc zeszłym w leciech, a będąc bogatym y sławnym, po ktorym nastał na krolestwo Salomon syn iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he died in a good old age, full of days, riches, and honour: and Solomon his son reigned in his stead.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He died at a ripe old age, full of years, riches, and honor, and his son Solomon reigned in his place.
WEB · World English Bible, 2020: He died at a good old age, full of days, riches, and honor; and Solomon his son reigned in his place.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et mortuus est in senectute bona, plenus dierum, et divitiis, et gloria: et regnavit Salomon filius ejus pro eo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֙מָת֙ בְּשֵׂיבָ֣ה טוֹבָ֔ה שְׂבַ֥ע יָמִ֖ים עֹ֣שֶׁר וְכָב֑וֹד וַיִּמְלֹ֛ךְ שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐτελεύτησεν ἐν γήρᾳ καλῷ, πλήρης ἡμερῶν, πλούτῳ καὶ δόξῃ, καὶ ἐβασίλευσε Σαλωμὼν υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾿ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Krn 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 15,15 →
„Ale ty odejdziesz w pokoju do twoich ojców i będziesz pochowany w dobrej starości.”
Dz 13,36 →
„Dawid bowiem za swego pokolenia służył woli Boga, zasnął i został przyłączony do swoich ojców, i doznał zniszczenia.”
1Krn 23,1 →
„Gdy więc Dawid był już stary i syty dni, ustanowił swego syna Salomona królem nad Izraelem.”
Hi 5,26 →
„W sędziwym wieku zejdziesz do grobu, jak snop zboża zbierany w swym czasie.”
Rdz 25,8 →
„Abraham oddał ducha i umarł w dobrej starości, podeszły w latach i syty życia; i został przyłączony do swego ludu.”
Rdz 35,29 →
„I Izaak oddał ducha, i umarł, i został przyłączony do swego ludu, stary i syty dni; a pogrzebali go jego synowie, Ezaw i Jakub.”
Prz 16,31 →
„Siwa głowa jest koroną chwały, zdobywa się ją na drodze sprawiedliwości.”