Studiuj werset

1 Księga Kronik 23,2

„I zgromadził wszystkich książąt Izraela oraz kapłanów i Lewitów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zgromadził wszystkich książąt Izraelskich, i kapłanów, i Lewitów;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I zgromadził wszystkich israelskich książąt, kapłanów oraz Lewitów;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zgromadził wszystkie książęta Izraelskie i kapłany i Lewity.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zebrał wszytki Książęta Izraelskie z kapłanmi y z Lewity.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And he gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then he gathered all the leaders of Israel, as well as the priests and Levites.
WEB · World English Bible, 2020: He gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et congregavit omnes principes Israël, et sacerdotes atque Levitas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֶּאֱסֹף֙ אֶת־כָּל־ שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ συνήγαγε τοὺς πάντας ἄρχοντας Ἰσραὴλ καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς Λευίτας.

Porównaj cały rozdział 1Krn 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 23,2 →
„Jozue przywołał całego Izraela, jego starszych, jego naczelników, jego sędziów i jego przełożonych i powiedział do nich: Jestem już stary i w podeszłym wieku.”
Joz 24,1 →
„Potem Jozue zebrał wszystkie pokolenia Izraela w Sychem i zwołał starszych Izraela, jego naczelników, jego sędziów i jego przełożonych, a ci stawili się przed Bogiem.”
1Krn 13,1 →
„A Dawid odbył naradę z tysiącznikami i setnikami oraz ze wszystkimi dowódcami.”
1Krn 28,1 →
„Potem Dawid zgromadził w Jerozolimie wszystkich książąt Izraela, książąt pokoleń i dowódców oddziałów, którzy służyli królowi, tysiączników, setników i zarządców całego dobytku i posiadłości króla i jego synów, a także urzędników, walecznych i wszystkich dzielnych wojowników.”
2Krn 34,29–30 →
„Wtedy król posłał po wszystkich starszych Judy i Jerozolimy i zgromadził ich. Następnie udał się do domu Pana, a wraz z nim wszyscy mężczyźni Judy, mieszkańcy Jerozolimy, kapłani i Lewici oraz cały lud, od największych do najmniejszych.…”