Studiuj werset
1 Księga Kronik 28,1
„Potem Dawid zgromadził w Jerozolimie wszystkich książąt Izraela, książąt pokoleń i dowódców oddziałów, którzy służyli królowi, tysiączników, setników i zarządców całego dobytku i posiadłości króla i jego synów, a także urzędników, walecznych i wszystkich dzielnych wojowników."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy zgromadził Dawid wszystkich książęt Izraelskich, i przedniejszych z każdego pokolenia, i przełożonych nad hyfcami, którzy służyli królowi, i półkowników, i rotmistrzów, i przełożonych nad wszystką majętnością i osiadłością królewską; synów też swoich z komornikami, i z innymi możnymi, i ze wszystkim ludem rycerskim do Jeruzalemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 31)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּקְהֵ֣ל
vai.yak.Hel
i on zwołał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשְּׁבָטִ֣ים
ha.she.va.Tim
te plemiona
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְשָׂרֵ֣י
ve.sa.Rei
i dowódcy (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמַּחְלְק֣וֹת
ha.mach.le.Kot
oddziały
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הַמְשָׁרְתִ֪ים
ham.sha.re.Tim
który służył
partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְשָׂרֵ֣י
ve.sa.Rei
i dowódcy (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲלָפִ֣ים
ha.'a.la.Fim
tysiące
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
וְשָׂרֵ֣י
ve.sa.Rei
i dowódcy (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְשָׂרֵ֣י
ve.sa.Rei
i [ci] urzędnicy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַמֶּ֨לֶךְ
la.Me.lekh
króla
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּלְבָנָ֜יו
u.le.va.Nav
i synów jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַסָּרִיסִ֧ים
ha.sa.ri.Sim
dworzanie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַגִּבּוֹרִ֛ים
ve.hag.gi.bo.Rim
i mocarze
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּֽלְכָל־
u.le.khol-
i do każdego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גִּבּ֥וֹר
gi.Bor
potężny [mąż] (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krn 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.